1 00:00:07,216 --> 00:00:08,527 U rrit në ushtri, 2 00:00:08,551 --> 00:00:09,820 punoi në ushtri. Gjithmonë u tha se ku të shkoni, 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,279 kur të jesh atje. Unë dua të shoh vendin tim 4 00:00:11,303 --> 00:00:12,513 në kushtet e mia. Motele, 5 00:00:12,596 --> 00:00:15,182 para të gatshme, emra të rremë, dritë udhëtimi. 6 00:00:15,266 --> 00:00:16,767 Ju mësoheni me të. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,203 Deri më tani, një vrapim në printimet e tij ka qenë i pastër, 8 00:00:18,227 --> 00:00:19,645 por diçka mund ende shfaqen. 9 00:00:19,729 --> 00:00:21,063 Pa patentë shoferi, 10 00:00:21,147 --> 00:00:22,523 kërkesat për hipotekë, sigurime. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,650 Asnjë profil në linjë fare. 12 00:00:24,734 --> 00:00:25,919 Prova e vetme Jack Reacher ekziston është fakti 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,611 se ai është ulur në atë dhomë. 14 00:00:27,695 --> 00:00:29,989 Nxori disa burra gjatë kryerjes së detyrave tuaja. 15 00:00:30,072 --> 00:00:31,365 Të gjithë sunduan mirë vret. 16 00:00:32,408 --> 00:00:33,909 Kurmandoi të 110-ën 17 00:00:33,993 --> 00:00:37,037 Njësia e Hetimeve Speciale të Policisë Ushtarake. 18 00:00:52,636 --> 00:00:54,388 100,000 vjet më parë, 19 00:00:54,472 --> 00:00:56,192 kishte njerëz që qëndroi pranë zjarrit 20 00:00:56,265 --> 00:00:57,850 dhe njerëzit që enden. 21 00:00:57,933 --> 00:00:59,477 Jam shumë i sigurt Unë jam një pasardhës i drejtpërdrejtë 22 00:00:59,560 --> 00:01:01,479 i llojit endacak. 23 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 Jam ai që jam. 24 00:02:45,165 --> 00:02:46,709 Çfarë supozoj unë të bëjë me këto? 25 00:02:46,792 --> 00:02:49,295 Lajini dhe shisni. Ju jeni një dyqan artikujsh. 26 00:02:49,378 --> 00:02:50,796 A po blini ndonjë gjë? 27 00:02:50,880 --> 00:02:52,214 Ajo që kam veshur. 28 00:02:52,298 --> 00:02:54,425 Xhinse, bluza, xhaketë, çorape, boksiere. 29 00:03:01,724 --> 00:03:03,267 22 dollarë. 30 00:03:08,314 --> 00:03:10,566 - Njëmbëdhjetë. - Po, Doug supozohej 31 00:03:10,649 --> 00:03:12,776 për ta hequr atë disa ditë më parë. Është 22 dollarë. 32 00:03:12,860 --> 00:03:14,129 Sikur ta dinit që ishin supozohet të zbresë, 33 00:03:14,153 --> 00:03:16,739 - pse nuk e bëre? - Sepse është puna e Doug. 34 00:03:19,617 --> 00:03:21,577 Ka një ATM matanë rrugës. 35 00:03:21,660 --> 00:03:24,038 Unë do t'ju lë pasaportën time kështu ti e di që nuk po ik. 36 00:03:24,121 --> 00:03:25,456 Mos u interesoni nëse e bëni këtë. 37 00:03:25,539 --> 00:03:26,999 Kjo punë është mut. 38 00:03:56,820 --> 00:03:59,323 Më falni, duhet të bëj një tërheqje tjetër. 39 00:04:19,426 --> 00:04:22,054 Mos u kthe. Unë mund t'ju ndihmoj. 40 00:04:22,137 --> 00:04:23,806 Vazhdoni të nxirrni para. 41 00:04:23,889 --> 00:04:25,891 Ai minibus në të majtën time ... se e jotja? 42 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 po. 43 00:04:27,810 --> 00:04:31,730 Vetëm për qartësi, ju kanë grabitur makinën, apo jo? 44 00:04:31,814 --> 00:04:33,691 Fëmija im është në sediljen e pasme. 45 00:04:33,774 --> 00:04:34,774 Armë? 46 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 po. 47 00:04:36,986 --> 00:04:38,737 Qëndro këtu. 48 00:04:38,821 --> 00:04:40,739 Kjo nuk do të zgjasë shumë. 49 00:04:44,201 --> 00:04:47,371 Hajde... 50 00:04:47,454 --> 00:04:49,289 Nëna jote më mirë nxito dreqin, fëmijë, 51 00:04:49,373 --> 00:04:51,583 ose kjo do të shkojë keq për ju të dy. 52 00:05:10,394 --> 00:05:12,229 Përshëndetje. 53 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 - Dëshironi të shihni nënën tuaj? - Është në rregull. 54 00:05:14,398 --> 00:05:15,941 është në rregull. 55 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 Ejani këtu. është në rregull. Domethënë, jam këtu. 56 00:05:18,318 --> 00:05:19,862 Oh, fëmijë. 57 00:05:19,945 --> 00:05:21,864 Ai djalë do të jetë jashtë për një kohë. 58 00:05:21,947 --> 00:05:23,787 Shkoni në bankë, telefononi policët, jepu atyre këto. 59 00:05:25,367 --> 00:05:27,745 - Arma është në makinë. - Prit. 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 Kush jeni ju? 61 00:05:29,580 --> 00:05:32,416 Dikush që preferon duke mos u përfshirë. 62 00:05:54,938 --> 00:05:56,398 Këtu janë 30 dollarë. 63 00:05:56,482 --> 00:05:58,609 Duhet një xhaketë e re. 64 00:05:58,692 --> 00:06:00,295 Çfarë nuk shkon me një sapo bleve? 65 00:06:00,319 --> 00:06:01,653 Ka gjak mbi të. 66 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 A mund ta përdor telefonin tuaj? 67 00:06:05,282 --> 00:06:07,826 Sapo mora një mesazh nga një mik. 68 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 "Tammi Cates"? 69 00:06:23,675 --> 00:06:25,928 Më lejoni të marr me mend. Tregtare bankare, 70 00:06:26,011 --> 00:06:28,388 kamariere, arkëtar i dyqanit të kursimeve? 71 00:06:28,472 --> 00:06:31,517 E treta. Mora mesazhin tuaj. 72 00:06:31,600 --> 00:06:34,269 110. 10-30. 73 00:06:34,353 --> 00:06:35,646 Një thirrje shqetësimi. 74 00:06:35,729 --> 00:06:36,980 Thirrje fatkeqësie dhe bileta ajrore. 75 00:06:37,064 --> 00:06:38,458 Unë kam nevojë që ju të vini në Nju Jork sa më shpejt. 76 00:06:38,482 --> 00:06:40,526 Pse? 77 00:06:41,693 --> 00:06:43,529 Calvin Franz u vra. 78 00:06:49,201 --> 00:06:51,203 Do t'ju njoftoj kur të zbres. 79 00:07:10,764 --> 00:07:11,890 Arritja kryesore. 80 00:07:11,974 --> 00:07:13,725 Përshëndetje, zotëri. 81 00:07:13,809 --> 00:07:15,853 Vetëm Reacher. 82 00:07:15,936 --> 00:07:17,479 nuk te thashe për të sjellë ndonjë gjë. 83 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Oh, um, vetëm disa pajisje zyre, 84 00:07:19,898 --> 00:07:21,960 në rast se do të kishte ndonjë fillim duheshin bërë dokumentet. 85 00:07:21,984 --> 00:07:23,652 - Unë i urrej dokumentet. - Kjo është në rregull, 86 00:07:23,735 --> 00:07:25,547 Nuk e kam problem të bëj ndonjë nëpunës mund të ketë, zotëri. 87 00:07:25,571 --> 00:07:27,823 - Reacher. - Epo, djathtas. Reacher. 88 00:07:27,906 --> 00:07:30,450 Um, shpresoj që jo ki parasysh pyetjen time, 89 00:07:30,534 --> 00:07:32,411 çfarë jam duke bërë këtu konkretisht? 90 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 - Dëshiron të dalësh tashmë, Franz? - Jo, zotëri. 91 00:07:34,121 --> 00:07:35,747 Um, Reacher. Eh, jo. 92 00:07:35,831 --> 00:07:38,667 Unë-Unë jo. Unë jam vetëm kurioz është e gjitha. 93 00:07:38,750 --> 00:07:40,377 Ju pamë disa javë më parë pranë kazermave tuaja. 94 00:07:40,460 --> 00:07:42,337 Ndaloi një çift ushtarësh nga rrahja e ferrit 95 00:07:42,421 --> 00:07:44,232 e njëri-tjetrit mbi një të vjedhur paketë kujdesi nga shtëpia. 96 00:07:44,256 --> 00:07:46,300 Biskota e fundit në kuti, në fakt. 97 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Një biskotë? 98 00:07:47,593 --> 00:07:49,428 - Po. - Edhe më budalla. 99 00:07:49,511 --> 00:07:52,347 Në fund të fundit, ju keni negociuar një zgjidhje të drejtë, 100 00:07:52,431 --> 00:07:55,851 bëri disa shaka, depërshkallëzoi konfliktin. 101 00:07:55,934 --> 00:07:57,603 Kam një kokë të mirë për ju. 102 00:07:57,686 --> 00:07:59,021 Mund të jetë i dobishëm. 103 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 Mirë, duhet të pyes, çfarë dreqin lloj njësie 104 00:08:13,368 --> 00:08:15,704 bëri Major Reacher bashkohu këtu, a? 105 00:08:15,787 --> 00:08:19,583 Ne morëm një banak fasule nga Shërbimet e Kontabilitetit, 106 00:08:19,666 --> 00:08:22,169 një kalorës me gaz nga karburanti me shumicë, 107 00:08:22,252 --> 00:08:24,171 ne kemi Dave Matthews, 108 00:08:24,254 --> 00:08:26,506 Gjyshi Moisiu dhe, uh, 109 00:08:26,590 --> 00:08:29,676 nja dy djem nga... nga jeni ju? 110 00:08:29,760 --> 00:08:31,511 te kam pare në kërkesat, apo jo? 111 00:08:31,595 --> 00:08:33,555 Kemi emra. 112 00:08:33,639 --> 00:08:35,057 Sanchez dhe Orozco. 113 00:08:35,140 --> 00:08:36,391 Cili është Orozco? 114 00:08:40,270 --> 00:08:42,940 Dhe kush jeni ju, përveç kësaj një djalë që flet shumë? 115 00:08:43,023 --> 00:08:45,359 David O'Donnell. 116 00:08:45,442 --> 00:08:48,820 Dhe pa ofendim, Pops, por pse je ketu? 117 00:08:48,904 --> 00:08:50,340 A nuk ka një dramë të CBS ju mungon? 118 00:08:50,364 --> 00:08:52,366 Lowrey fitoi ushtrinë Konkursi i gjuajtjes së gjuajtjes 119 00:08:52,449 --> 00:08:55,077 gjashtë herë, si pistoleta ashtu edhe klasi i pushkëve. 120 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 Unë kam një rregull. 121 00:08:56,912 --> 00:08:58,832 Planet shkojnë në ferr sapo u qëllua e para, 122 00:08:58,872 --> 00:09:01,166 kështu që gjuajtja juaj e parë më mirë të jetë gjuajtja juaj më e mirë. 123 00:09:01,250 --> 00:09:02,584 Unë jam i vetmi jomarin që fitoj 124 00:09:02,668 --> 00:09:05,003 USMC 1000 Yard Ftesa, dhe unë ende e di 125 00:09:05,087 --> 00:09:06,922 Lowrey na jep gjuajtja jonë e parë më e mirë. 126 00:09:07,005 --> 00:09:09,341 Ju mendoni se kjo njësi do të funksionojë vini nën shumë zjarr? 127 00:09:09,424 --> 00:09:10,801 Ndoshta. 128 00:09:10,884 --> 00:09:12,195 Atëherë pse bëre kap një bandë njerëzish 129 00:09:12,219 --> 00:09:14,096 pa përvojë policore, Arritja kryesore? 130 00:09:14,179 --> 00:09:16,682 - Reacher. - Reacher. 131 00:09:16,765 --> 00:09:19,351 Na vjen keq. 132 00:09:19,434 --> 00:09:20,978 Ushtria donte një njësi për veçanërisht 133 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 çështjet komplekse kur lindën. 134 00:09:22,980 --> 00:09:27,401 Për ta bërë këtë, më duhet të veçanta hetues, jo deputetë gjenerikë. 135 00:09:27,484 --> 00:09:29,778 Nëse jemi kaq të veçantë, pse e bëmë na ngulin në këtë hale? 136 00:09:29,861 --> 00:09:31,655 Dua të them, çfarë ka me këtë vend? 137 00:09:31,738 --> 00:09:33,615 Para disa vitesh, Xha Semi bëri një ofertë për ankand 138 00:09:33,699 --> 00:09:35,450 për pak tokë në rrugë. 139 00:09:35,534 --> 00:09:37,470 Fut adresën mbrapsht dhe u bënë pronarë krenarë 140 00:09:37,494 --> 00:09:38,774 të kësaj ndërtese dhe përmbajtjen 141 00:09:38,829 --> 00:09:42,332 të tashmë të zhdukurit Agjencia e Sigurimeve Callahan. 142 00:09:43,709 --> 00:09:45,210 Por ke te drejte. 143 00:09:45,294 --> 00:09:47,504 Vendi mund të funksionojë pak më mirë. 144 00:09:47,587 --> 00:09:49,399 Drejtojini këto kuti, lëvizni këto tavolina të vjetra cisternë 145 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 deri në mes të dhomës. 146 00:09:58,390 --> 00:10:01,059 Le të shkojmë. Ju nuk keni të më thërrasin "major", 147 00:10:01,143 --> 00:10:03,061 por ju duhet të lëvizni bytha jote kur them kështu. 148 00:10:03,145 --> 00:10:04,563 Shkoni tek ajo. 149 00:10:09,818 --> 00:10:11,361 Shkoni prapa. 150 00:10:11,445 --> 00:10:12,714 Mirë, më do mua për të shkuar prapa? 151 00:10:12,738 --> 00:10:14,031 - Po kthehem prapa. - Kthehu prapa. 152 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 Ngrini me këmbët tuaja, burrë! 153 00:10:16,033 --> 00:10:17,719 - Askush nuk ngre me këmbë. - Në tre. Një, dy, tre, shkoni. 154 00:10:17,743 --> 00:10:19,262 Po e bëni gabim. 155 00:10:19,286 --> 00:10:22,372 po e bej pikërisht ashtu siç më ke thënë. 156 00:10:22,456 --> 00:10:24,666 Ju mendoni se ne në fakt do ta bëjmë a mund të punojmë së bashku? 157 00:10:26,251 --> 00:10:28,670 Nuk ka ide. 158 00:10:28,754 --> 00:10:30,756 Por unë mund të përdor një birrë. 159 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 Thuaju që po blej. 160 00:11:11,129 --> 00:11:12,631 Reacher. 161 00:11:12,714 --> 00:11:15,425 Neagley. 162 00:11:15,509 --> 00:11:17,844 Faleminderit për porosinë. 163 00:11:17,928 --> 00:11:19,679 Ende avulli del nga kupa. 164 00:11:19,763 --> 00:11:22,641 Gjurmoi avionin në internet, e pashë të zbarkoi herët, 165 00:11:22,724 --> 00:11:24,935 ju nuk kontrolloni çantat dhe u përshtata për trafikun. 166 00:11:25,018 --> 00:11:26,853 U derdh kafeja 90 sekonda më parë. 167 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 Ushqimi ka qenë atje tre minuta. 168 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 E vlerësuar. 169 00:11:31,358 --> 00:11:33,610 Ku e keni marrë këtë? 170 00:11:35,320 --> 00:11:38,240 Unë jam një PI. Unë mund të marr gjëra. 171 00:11:39,783 --> 00:11:41,785 Ka kaluar një minutë që nga Margrave. 172 00:11:41,868 --> 00:11:45,622 Kanë kaluar dy vjet, shtatë muaj, 19 ditë. 173 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 Dukesh mirë. 174 00:11:47,290 --> 00:11:49,126 Unë dukem njësoj. 175 00:11:50,627 --> 00:11:52,021 Ju dukesh mirë dy vjet, shtatë muaj, 176 00:11:52,045 --> 00:11:54,381 19 ditë më parë, pra, po. 177 00:11:55,382 --> 00:11:56,716 Ju dukeni njësoj. 178 00:11:56,800 --> 00:11:59,636 Dukesh... e lodhur nga rruga. 179 00:11:59,719 --> 00:12:01,471 Po. 180 00:12:01,555 --> 00:12:04,307 Pra, Franz. 181 00:12:04,391 --> 00:12:06,560 Më jep shënimet e shkëmbinjve. 182 00:12:06,643 --> 00:12:08,413 U zhduk pas largimit shtëpinë e tij në Brooklyn 183 00:12:08,437 --> 00:12:09,980 rreth një javë më parë. 184 00:12:10,063 --> 00:12:12,399 Trupi u gjet në malet Catskill. 185 00:12:12,482 --> 00:12:14,401 E gjithë forca atje lart është, si, 20 policë. 186 00:12:14,484 --> 00:12:15,962 Dhe që kur Franz u zhduk në qytet, 187 00:12:15,986 --> 00:12:17,529 NYPD po merr drejtimin. 188 00:12:17,612 --> 00:12:18,780 Si e morët vesh? 189 00:12:18,864 --> 00:12:20,449 Mora një telefonatë nga Angela. 190 00:12:22,159 --> 00:12:23,577 E veja e Franzisë. 191 00:12:23,660 --> 00:12:25,787 - Franz ishte i martuar? - Po. 192 00:12:25,871 --> 00:12:27,998 Dasma argëtuese. Shatërvan me çokollatë. 193 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Ai kishte edhe një djalë. 194 00:12:32,043 --> 00:12:35,464 Çfarë? Jeta vazhdon kur je larg, djalosh i madh. 195 00:12:38,592 --> 00:12:40,510 - Çfarë tjetër? - Franz më la disa mesazhe 196 00:12:40,594 --> 00:12:42,262 në ditët e mëparshme zhdukjen e tij. 197 00:12:42,345 --> 00:12:43,990 Tha se donte të kërcente disa gjëra nga unë 198 00:12:44,014 --> 00:12:45,724 rreth një rasti ai po ndiqte poshtë. 199 00:12:45,807 --> 00:12:47,434 Isha aq i lidhur me punën time, 200 00:12:47,517 --> 00:12:50,437 E mbajta kuptimin të kthehesha tek ai, por... 201 00:12:50,520 --> 00:12:51,938 përpara se të mundja, Angela zgjati dorën 202 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 dhe më tha se ishte vrarë. 203 00:12:55,484 --> 00:12:56,902 Nuk ke faj. 204 00:12:59,321 --> 00:13:01,490 - E di. - Ai nuk u vra vetëm. 205 00:13:01,573 --> 00:13:03,074 Ai u torturua. 206 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 Asgjë përveç mukusit në stomakun e tij. 207 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 I dehidratuar. Pa ushqim, pa ujë. 208 00:13:06,870 --> 00:13:08,079 I larguar nga një aeroplan. 209 00:13:09,247 --> 00:13:10,790 Nuk e hodhën nga një aeroplan. 210 00:13:10,874 --> 00:13:12,518 Ai u gjet në mes e askund me lëndime 211 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 në përputhje me një rënie nga 3000 këmbë. 212 00:13:14,544 --> 00:13:16,630 Një aeroplan ka një shpejtësi stallë e çfarë? 213 00:13:16,713 --> 00:13:18,965 80 milje në orë? 100, majat? 214 00:13:19,049 --> 00:13:20,610 Ata do ta kishin dëbuar jashtë të rrafshit të derës horizontalisht 215 00:13:20,634 --> 00:13:21,760 në rrjedhën e rrëshqitjes. 216 00:13:21,843 --> 00:13:23,345 Ai do të përplasej në krah ose në bisht. 217 00:13:23,428 --> 00:13:25,597 Do të kishte lëndime të përkohshme dhe nuk ka. 218 00:13:25,680 --> 00:13:28,725 Ai u hodh nga një helikopter. 219 00:13:28,808 --> 00:13:30,852 Këmbët e tij të thyera nuk ishin gjithsesi nga vjeshta. 220 00:13:30,936 --> 00:13:33,271 Sepse? 221 00:13:33,355 --> 00:13:35,106 Shikoni punën e tij të gjakut. 222 00:13:35,190 --> 00:13:37,859 Plot histamina të lira. Reagim masiv i dhimbjes. 223 00:13:37,943 --> 00:13:39,337 Ju nuk i kuptoni këto lloj të niveleve nga lëndimet 224 00:13:39,361 --> 00:13:40,695 të mbajtur në momentin e vdekjes. 225 00:13:40,779 --> 00:13:42,781 Këmbët e thyera ishin disa ditëshe. 226 00:13:42,864 --> 00:13:46,076 Kjo është arsyeja pse pluhuri i oksidit të hekurit u gjet në pëlhurën e pantallonave të tij. 227 00:13:47,118 --> 00:13:48,954 Ai u godit me një shufër hekuri të ndryshkur. 228 00:13:50,038 --> 00:13:52,749 - Duhet të kem lënduar si ferr. - Po. 229 00:13:52,832 --> 00:13:55,085 Ai u torturua për të dyja hakmarrje apo informacion. 230 00:13:55,168 --> 00:13:56,938 Kur mbaruan me të, e hodhën nga qielli 231 00:13:56,962 --> 00:13:58,421 për të shmangur balistikën. 232 00:13:58,505 --> 00:14:00,691 Dy fëmijë të kolegjit u larguan nga shtegu i tyre i ecjes, 233 00:14:00,715 --> 00:14:02,259 pa trupin. 234 00:14:02,342 --> 00:14:04,594 Nëse jo për ata, kush e di kur do të ishte gjetur? 235 00:14:08,640 --> 00:14:10,725 Pra, hapat e ardhshëm? 236 00:14:13,270 --> 00:14:15,081 Nëse ai do të të thërriste për ndihmë, ai mund të ketë qenë duke u përpjekur 237 00:14:15,105 --> 00:14:16,707 për të rënë në kontakt me pjesën tjetër të njësisë. 238 00:14:16,731 --> 00:14:18,024 Ndoshta dështoi. 239 00:14:18,108 --> 00:14:19,442 I thirra O'Donnell, Dixon, 240 00:14:19,526 --> 00:14:21,528 Sanchez dhe Orozco. Askush nuk përgjigjet. 241 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 Asnjë numër i listuar për Swan. 242 00:14:23,863 --> 00:14:25,824 As zyra ime nuk e gjen dot. 243 00:14:25,907 --> 00:14:27,993 Gjithmonë një djalë privat. 244 00:14:28,076 --> 00:14:29,452 Po Lowrey? 245 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 I vrarë dy vjet më parë në një aksident automobilistik në Montana. 246 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 Funerali ishte i trishtuar, por... 247 00:14:34,082 --> 00:14:37,085 ishte mirë për të parë përsëri bandën. 248 00:14:37,168 --> 00:14:40,046 Mendoni se jeta mbaron edhe kur je larg. 249 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 Dasma e Franzit, Funerali i Lowrey. 250 00:14:43,216 --> 00:14:44,551 Askush nuk më tha. 251 00:14:44,634 --> 00:14:46,094 Pa telefon, pa adresë. 252 00:14:46,177 --> 00:14:47,280 Mund të më kishe dërguar një emergjencë 253 00:14:47,304 --> 00:14:48,805 Mesazh ATM si sot. 254 00:14:48,888 --> 00:14:51,016 Së pari, Unë vetëm mendova për këtë. 255 00:14:51,099 --> 00:14:53,643 Së dyti, nuk ishte vërtetë një urgjencë. 256 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 Emergjenca ishte momenti Pikapi goditi Lowrey. 257 00:14:56,104 --> 00:14:58,064 Dhe ji i sinqertë, 258 00:14:58,148 --> 00:14:59,709 a do të kishit udhëtuar vërtet deri në Montana 259 00:14:59,733 --> 00:15:02,319 nga Teksasi ose Maine ose kudo që të ishit në atë kohë 260 00:15:02,402 --> 00:15:04,321 vetëm për të parë një trup në një kuti? 261 00:15:04,404 --> 00:15:05,947 Nr. 262 00:15:08,992 --> 00:15:12,621 Kështu që unë do të pyes përsëri. Hapat e ardhshëm? 263 00:15:14,122 --> 00:15:15,665 Ju vërtet dëshironi për të lënë disa policë të tjerë 264 00:15:15,749 --> 00:15:17,751 të trajtojë rastin e mikut tonë të vdekur? 265 00:15:20,462 --> 00:15:22,088 Kështu mendova. 266 00:15:24,299 --> 00:15:26,926 Le të shkojmë të shohim të venë e Franzy. 267 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 Ajo sapo u takua me të madhin. 268 00:16:06,591 --> 00:16:08,551 Ke arritur David O'Donnell. 269 00:16:08,635 --> 00:16:11,304 Unë nuk jam përreth; lini një mesazh. Unë do t'ju telefonoj përsëri. 270 00:16:11,388 --> 00:16:14,724 O'Donnell. Ky është Reacher me 10-30 të tjera. 271 00:16:14,808 --> 00:16:17,519 Neagley dhe unë po qëndrojmë në hotelin Vale në Brooklyn. 272 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Hiq nga bytha dhe na telefononi përsëri. 273 00:16:21,481 --> 00:16:23,233 Pra, nuk mund ta quajmë Swan. 274 00:16:23,316 --> 00:16:25,276 O'Donnell, Sanchez dhe Orozco ende nuk përgjigjet. 275 00:16:25,360 --> 00:16:27,040 Dhe recepsionistja në zyrën e Dixon thotë 276 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 ajo nuk mund të thotë se ku është Dixon ose kur ajo do të kthehet. 277 00:16:30,031 --> 00:16:32,158 Ndoshta një punë e fshehtë. 278 00:16:32,242 --> 00:16:34,411 Ndoshta. 279 00:16:34,494 --> 00:16:36,705 Ose ndoshta janë të gjitha në telashe gjithashtu. 280 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Mikey. 281 00:16:57,600 --> 00:17:00,353 Shkoni dhe gjeni shkumësat tuaja dhe bëni pak kohë për t'u ngjyrosur, mirë? 282 00:17:01,855 --> 00:17:02,981 Ju lutem uluni. 283 00:17:08,987 --> 00:17:11,322 Më fal që më mori kaq gjatë për t'u shkëputur. 284 00:17:11,406 --> 00:17:14,826 Është thjesht e vështirë për t'u marrë motra ime nuk ka telefon. 285 00:17:14,909 --> 00:17:17,537 Ajo telefonon çdo orë. Ora ime personale vetëvrasëse. 286 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 Na vjen keq. Kjo ishte e sëmurë. 287 00:17:23,710 --> 00:17:24,836 Nuk duhej ta kisha thënë këtë. 288 00:17:24,919 --> 00:17:26,105 Pas asaj që ke kaluar, 289 00:17:26,129 --> 00:17:27,964 mund te thuash cfare te duash. 290 00:17:32,677 --> 00:17:35,263 Nuk mund të besohet se sa djali juaj duket si Franzy. 291 00:17:37,599 --> 00:17:40,351 Edhe unë e quajta atë Franzy. 292 00:17:40,435 --> 00:17:42,979 Cili prej jush i dha atij përsëri atë emër? kam harruar. 293 00:17:43,062 --> 00:17:44,773 O'Donnell. 294 00:17:44,856 --> 00:17:46,900 E drejta. David O'Donnell. 295 00:17:46,983 --> 00:17:48,860 Dhe ai ju thërriste Djaloshi i madh. 296 00:17:48,943 --> 00:17:52,822 Zoti im, a më tha ndonjëherë Kalvini histori për të gjithë ju. 297 00:17:52,906 --> 00:17:56,576 E di që ai më donte mua dhe Mikey më shumë se çdo gjë, 298 00:17:56,659 --> 00:17:59,537 por nga mënyra se si fliste, Unë nuk mendoj se ai kurrë 299 00:17:59,621 --> 00:18:03,041 u argëtua më shumë se vitet e tij shpenzuar me 110. 300 00:18:03,124 --> 00:18:04,459 Unë nuk e di për këtë. 301 00:18:04,542 --> 00:18:06,294 Që kur ju djema u mblodhën, 302 00:18:06,377 --> 00:18:09,005 sa herë që flisja me të, dukej i gëzuar. 303 00:18:10,340 --> 00:18:12,217 Më i lumtur se sa e kam njohur ndonjëherë. 304 00:18:17,597 --> 00:18:20,683 Faleminderit f-që e the këtë. 305 00:18:25,104 --> 00:18:28,066 E di që policia e ka bërë tashmë ju bëri një milion pyetje, 306 00:18:28,149 --> 00:18:30,389 por a mendoni se mundeni na ecni nëpër vijën kohore? 307 00:18:31,319 --> 00:18:34,447 Sigurisht. 308 00:18:34,531 --> 00:18:37,992 Unë isha larg me Mikey në Provo, 309 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 duke ndihmuar motrën time me nënën tonë. 310 00:18:40,328 --> 00:18:42,205 Demenca me fillimin e hershëm. 311 00:18:42,288 --> 00:18:45,458 Kam provuar Calvin për disa ditë, dhe asnjë thirrje kthimi. 312 00:18:45,542 --> 00:18:47,836 Nuk është si ai, kështu që fillova të shqetësohem. 313 00:18:47,919 --> 00:18:50,046 I quajtur NYPD, ata thjesht thanë ai mund të kishte qenë jashtë 314 00:18:50,129 --> 00:18:52,257 në një rast sepse ai ishte një PI 315 00:18:52,340 --> 00:18:54,384 ose ndoshta ai ishte jashtë për festë 316 00:18:54,467 --> 00:18:56,511 sepse gruaja dhe djali i tij ishin jashtë qytetit. 317 00:18:56,594 --> 00:18:58,763 A mendoni ju këtë po bënte? 318 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 Jashtë ahengjeve me turmën e gabuar? 319 00:19:04,060 --> 00:19:08,147 Cal do të telefononte nëse do ta bënte të jetë dhjetë minuta vonë për darkë. 320 00:19:08,231 --> 00:19:11,526 Dhe ai nuk bëri festë me këdo. 321 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 Kështu që u shqetësova shumë, 322 00:19:15,446 --> 00:19:18,199 U ktheva herët për të gjetur shtëpinë tonë të plaçkitur. 323 00:19:18,283 --> 00:19:19,617 Asgjë nuk u mor. 324 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 Policët nuk e kanë idenë kush e bëri atë. 325 00:19:22,704 --> 00:19:25,206 Keni pasur dijeni për ndonjë rast Franz mund të ketë qenë duke punuar në? 326 00:19:25,290 --> 00:19:27,750 Ai kurrë nuk e solli punën në shtëpi. 327 00:19:27,834 --> 00:19:31,004 Ai tha kur ishte këtu, 328 00:19:31,087 --> 00:19:33,840 ai donte të ishte 100% i pranishëm 329 00:19:33,923 --> 00:19:37,135 për mua dhe Mikey. 330 00:19:38,720 --> 00:19:42,223 me vjen keq. Unë dua të ndihmoj. 331 00:19:42,307 --> 00:19:43,892 Është thjesht kaq e vështirë. 332 00:19:45,268 --> 00:19:47,729 Çdo ditë dhemb. 333 00:19:47,812 --> 00:19:49,981 Vetëm disa pyetje të tjera. 334 00:19:50,064 --> 00:19:51,316 Premtim. 335 00:19:53,109 --> 00:19:54,444 Në rregull. 336 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 Si ishte baza e tij e klientëve? 337 00:19:58,615 --> 00:20:01,743 Llojet e Wall Street. CEO, turma e fondit gardh. 338 00:20:01,826 --> 00:20:04,287 Ndonjë prej tyre veçanërisht i ashpër? 339 00:20:04,370 --> 00:20:05,997 Duke i shkaktuar atij probleme? Duke e stresuar atë? 340 00:20:06,080 --> 00:20:09,459 Jo. Aspak. Sapo erdhi Mikey, 341 00:20:09,542 --> 00:20:11,669 ai ndaloi së bërëi punët e rrezikshme. 342 00:20:12,795 --> 00:20:14,172 Ose kështu mendova. 343 00:20:15,715 --> 00:20:17,800 A ishin anëtarë të tjerë të 110 punon me të? 344 00:20:17,884 --> 00:20:20,386 nuk e di. Ndoshta ka diçka në zyrën e tij. 345 00:20:24,182 --> 00:20:26,935 Shenja në derë është Tre Lumenj Konsulencë dhe bashkëpunëtorë. 346 00:20:27,018 --> 00:20:30,480 Është 103 Flatbush. U hodh në plehra gjithashtu. 347 00:20:30,563 --> 00:20:32,041 Policët nuk mundën të gjenin ndonjë gjë atje, 348 00:20:32,065 --> 00:20:36,152 por nga ajo që Franzy gjithmonë më thoshte, 349 00:20:36,235 --> 00:20:38,821 Hetuesit Special nuk ishin ndonjë grup i vjetër policësh. 350 00:20:39,864 --> 00:20:44,494 Ju nuk ngatërroni me Hetuesit Special. 351 00:20:53,252 --> 00:20:54,545 Babi juaj ju mëson këtë? 352 00:21:00,551 --> 00:21:04,889 Dëshironi të dini se si babai juaj u bë hetues special? 353 00:21:06,641 --> 00:21:09,602 Ai ndaloi një luftë mes dy ushtarëve të mëdhenj 354 00:21:09,686 --> 00:21:11,771 sepse njëri prej tyre mendoi tjetri kishte vjedhur 355 00:21:11,854 --> 00:21:14,440 biskota e fundit e bërë vetë dërguar atij nga nëna e tij. 356 00:21:16,275 --> 00:21:21,030 Babai yt i detyroi ata të shtrëngojnë duart dhe bëhuni përsëri miq. 357 00:21:23,950 --> 00:21:26,786 Dhe ky djalë, pikërisht këtu, 358 00:21:26,869 --> 00:21:30,456 ai donte të ishte babai yt pjesë e 110 sepse... 359 00:21:31,958 --> 00:21:35,378 ai pa një njeri që qëndroi i ftohtë kur gjërat u nxehën. 360 00:21:40,341 --> 00:21:42,844 Kështu u bëmë miq me babin tuaj. 361 00:21:53,146 --> 00:21:54,355 Në rregull. 362 00:22:10,747 --> 00:22:12,623 E dini që Franz hëngri biskotën. 363 00:22:12,707 --> 00:22:15,293 - Mendoje se ishte për të gjithë? - Po. 364 00:22:15,376 --> 00:22:17,187 Unë jam shumë i sigurt se sedani i zi në gjysmë të rrugës 365 00:22:17,211 --> 00:22:19,088 ishte edhe jashtë lokalit. 366 00:22:19,172 --> 00:22:22,717 Ka një sedan të zi në çdo rrugë në Amerikë. Hyni brenda. 367 00:22:33,436 --> 00:22:34,455 A foli menaxheri? 368 00:22:34,479 --> 00:22:36,522 Jo, e pagova portierin. 369 00:22:36,606 --> 00:22:39,317 Ai e identifikoi Neagley-n si check-in me emrin Sarah Conner 370 00:22:39,400 --> 00:22:41,486 dhe, duke paguar për një dhomë ngjitur 371 00:22:41,569 --> 00:22:43,946 duke përdorur emrin Starlin Castro. 372 00:22:44,030 --> 00:22:45,573 Kjo duhet të jetë për Hulk. 373 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Starlin Castro luajti për Yankees, gjashtë apo shtatë vjet më parë. 374 00:22:49,660 --> 00:22:51,537 Dhe kush është Sarah Conner? 375 00:22:51,621 --> 00:22:54,415 Unë nuk jap një mut. 376 00:22:54,499 --> 00:22:56,417 Vetëm mbani një sy ne ate hotel... 377 00:22:56,501 --> 00:22:57,919 dhe ata. 378 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Kopjojeni atë. 379 00:23:13,017 --> 00:23:15,329 Mjaft modeste për një djalë me biznes në Wall Street. 380 00:23:15,353 --> 00:23:16,646 Jo modeste. 381 00:23:16,729 --> 00:23:19,941 Pranë shtëpisë që të mundet kaloni më shumë kohë me familjen e tij. 382 00:23:20,024 --> 00:23:22,527 Lloji i saktë i vendit Franzy do të zgjidhte. 383 00:23:29,283 --> 00:23:31,828 Angela nuk po tallej kur ajo tha trashed. 384 00:23:31,911 --> 00:23:34,372 Ata ndoshta nuk e bënë gjeni ndonjë gjë. 385 00:23:35,665 --> 00:23:37,583 Si e dini këtë? 386 00:23:37,667 --> 00:23:39,019 Ju nuk shkoni në këtë gjatësi nëse keni gjetur 387 00:23:39,043 --> 00:23:40,962 atë që ju nevojitet menjëherë. 388 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 Dhe ata u larguan të inatosur. 389 00:23:45,591 --> 00:23:46,652 Ata nuk po shikonin për çdo gjë 390 00:23:46,676 --> 00:23:47,718 pas kësaj dritareje xhami, 391 00:23:47,802 --> 00:23:48,719 por ata e vendosën atë telefon përmes saj. 392 00:23:48,803 --> 00:23:50,513 Ky është një akt zhgënjimi 393 00:23:50,596 --> 00:23:52,316 nga dikush që nuk e gjeti atë që ata donin. 394 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 Çfarëdo që ata donin ishte e vogël. 395 00:23:55,977 --> 00:23:57,645 Ju nuk i këputni këmbët e karriges në gjysmë për të parë 396 00:23:57,728 --> 00:23:59,081 nëse ato janë zbrazur nëse nuk po kërkoni 397 00:23:59,105 --> 00:24:01,274 për diçka që mund të përshtatet atje. 398 00:24:05,278 --> 00:24:06,696 Hej. 399 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 Kontrolloni këtë. 400 00:24:14,370 --> 00:24:16,664 Duket si dje. 401 00:24:29,719 --> 00:24:31,179 zinxhir çelësash? 402 00:24:39,395 --> 00:24:42,148 Franz ishte i mprehtë, apo jo? 403 00:24:42,231 --> 00:24:43,482 Shumë e mprehtë. 404 00:24:43,566 --> 00:24:44,710 Pra, nëse ai kishte të bënte me diçka 405 00:24:44,734 --> 00:24:46,152 që mund ta vriste atë, 406 00:24:46,235 --> 00:24:48,172 ai duhet ta vendosë në një vend që ishte shumë e sigurt, 407 00:24:48,196 --> 00:24:49,739 por i disponueshëm lehtësisht. 408 00:24:49,822 --> 00:24:52,074 Diku në pamje të qartë që shohim çdo ditë, 409 00:24:52,158 --> 00:24:54,410 por një vend askush nuk do të dyshonte. 410 00:24:54,493 --> 00:24:55,536 Në rregull. 411 00:24:55,620 --> 00:24:57,538 Pra, çfarë është një vend që është në dispozicion 412 00:24:57,622 --> 00:25:00,875 që ne i besojmë çdo ditë me artikuj shumë të rëndësishëm? 413 00:25:01,876 --> 00:25:04,295 Ky është një çelës i kutisë postare. 414 00:25:05,630 --> 00:25:08,883 Unë ju them ndonjëherë je i zgjuar, Neagley? 415 00:25:08,966 --> 00:25:11,010 Jo gati sa duhet. 416 00:25:22,271 --> 00:25:25,274 Mut. Është pas orës 5:00. 417 00:25:26,609 --> 00:25:28,945 10,000 kombinime nëse është një kod me katër numra. 418 00:25:29,028 --> 00:25:31,155 - Nuk ka kuptim të provosh. - Mirë. 419 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 Urrej hamendjen e fjalëkalimeve. 420 00:25:32,782 --> 00:25:34,617 do të kemi të kthehem nesër. 421 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 Pra, çfarë të bëjmë tani? 422 00:25:40,122 --> 00:25:42,517 Xhin. 423 00:25:42,541 --> 00:25:44,502 Unë as nuk e di pse luaj. 424 00:25:44,585 --> 00:25:46,295 Sepse ju duroni shpresoj se do me mposhtni. 425 00:25:46,379 --> 00:25:47,713 Kam fituar disa duar. 426 00:25:49,924 --> 00:25:51,842 Nëse më lejoni të fitoj, Unë do të zemërohem. 427 00:25:51,926 --> 00:25:55,346 Nuk të lë të fitosh. 428 00:25:55,429 --> 00:25:56,597 Unë ritmin vetë. 429 00:25:56,681 --> 00:26:00,184 Jo në jetën tuaj profesionale. 430 00:26:00,268 --> 00:26:02,061 Mos ndiqni. 431 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 Makina me qira është një Range Rover, 432 00:26:05,523 --> 00:26:07,525 dhomat e hotelit vrasës, 433 00:26:07,608 --> 00:26:09,402 më dërgoi biletën e avionit sikur të ishte asgjë. 434 00:26:09,485 --> 00:26:11,737 Ju jeni duke bërë mirë. 435 00:26:11,821 --> 00:26:15,866 Është e qartë se nuk e përcillni veten në jetën tuaj profesionale. 436 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 Për të mos u mburrur, por termi "wunderkind" 437 00:26:21,163 --> 00:26:22,915 është hedhur përreth zyrës. 438 00:26:22,999 --> 00:26:25,584 Dy promovime në dy vitet e fundit. 439 00:26:25,668 --> 00:26:27,878 Ata po hapin një satelit zyra në St. 440 00:26:27,962 --> 00:26:30,506 Më ofroi drejtor po ta doja. 441 00:26:30,589 --> 00:26:33,467 Por më pëlqen të jem në fushë shumë. 442 00:26:33,551 --> 00:26:35,011 Duke bërë çfarë? 443 00:26:35,094 --> 00:26:37,888 Kryesisht punë hetimore për individët me të ardhura të larta. 444 00:26:37,972 --> 00:26:42,351 Subjektet qeveritare, familja zyra, diçka e tillë. 445 00:26:42,435 --> 00:26:45,438 Një herë në një kohë ne bëjmë një rast pro bono. 446 00:26:45,521 --> 00:26:48,858 Fëmijë të humbur, vepra arti të vjedhura... 447 00:26:48,941 --> 00:26:52,111 Pra, nuk është vetëm në lidhje me paratë. 448 00:26:52,194 --> 00:26:53,487 Ndihet mirë. 449 00:26:53,571 --> 00:26:56,449 Po ju? 450 00:26:56,532 --> 00:26:59,160 Pashë një ndeshje të ligës së vogël në Sioux Falls pak kohë më parë. 451 00:26:59,243 --> 00:27:01,537 Ringjitëse. 452 00:27:03,748 --> 00:27:05,916 E shihni me dikë tjetër? 453 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Nr. 454 00:27:11,005 --> 00:27:12,465 A keni... 455 00:27:12,548 --> 00:27:15,301 flisni me dikë në lojë? 456 00:27:16,427 --> 00:27:18,054 Unë porosita një birrë. 457 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 Në rregull. 458 00:27:22,558 --> 00:27:25,978 Duke folur për të folur me njerëzit, 459 00:27:26,062 --> 00:27:28,481 kur ke dalë për të marrë benzinë, I provova të gjithë përsëri. 460 00:27:29,857 --> 00:27:32,193 Heshtja e radios. 461 00:27:32,276 --> 00:27:33,486 Kë thirre më shumë? 462 00:27:33,569 --> 00:27:36,530 Sanchez? Orozco? O'Donnell? 463 00:27:36,614 --> 00:27:38,574 Apo... Dixon? 464 00:27:38,657 --> 00:27:41,327 Ajo ka një shërbim përgjigjeje. 465 00:27:41,410 --> 00:27:42,512 Në vend që të lini një postë zanore, 466 00:27:42,536 --> 00:27:43,847 ka dikush për të folur në të vërtetë. 467 00:27:43,871 --> 00:27:45,498 E drejta. Sepse ne sapo u krijuam 468 00:27:45,581 --> 00:27:47,625 sa te pelqen duke folur me njerëzit. 469 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 Mbylle gojën. 470 00:27:51,420 --> 00:27:52,922 është në rregull. 471 00:27:53,005 --> 00:27:55,591 Ishte gjithmonë e qartë ju djema kishin një gjë për njëri-tjetrin. 472 00:27:55,674 --> 00:27:57,802 Keni fjetur ndonjëherë bashkë? 473 00:27:57,885 --> 00:27:58,928 Nr. 474 00:27:59,011 --> 00:28:00,471 Pse jo? 475 00:28:00,554 --> 00:28:01,794 Nuk do të ishte e përshtatshme. 476 00:28:01,847 --> 00:28:03,099 Ju ishit të njëjtit gradë. 477 00:28:03,182 --> 00:28:05,059 Unë drejtova ekipin. 478 00:28:06,227 --> 00:28:07,603 Jo i përshtatshëm. 479 00:28:07,686 --> 00:28:10,314 ♪ Thjesht vazhdo 'rrumbullakët, duke shkuar 'rreth, 'rrumbullakët... 480 00:28:10,398 --> 00:28:11,941 Por ju e gjetët atë tërheqëse. 481 00:28:12,024 --> 00:28:13,901 - Kush nuk do? - Unë. 482 00:28:13,984 --> 00:28:16,946 Nuk më duket njeri tërheqës. 483 00:28:17,029 --> 00:28:18,364 Xhin. 484 00:28:21,409 --> 00:28:23,911 Unë jam duke shkuar në shtrat. 485 00:28:27,123 --> 00:28:31,710 Unë do t'ju paguaj për dhomën dhe fluturimi dhe gjithçka. 486 00:28:31,794 --> 00:28:33,963 Marr depozitën time të pensionit në rreth një javë. 487 00:28:34,046 --> 00:28:36,549 Nuk është e nevojshme. Unë nuk do të kisha karrierën time 488 00:28:36,632 --> 00:28:39,051 nëse nuk do të isha maturuar në Shkollën e Reacher. 489 00:28:39,135 --> 00:28:40,803 Konsideroni shkollimin e vonuar. 490 00:28:40,886 --> 00:28:43,305 Diçka më thotë se do ta kishe bërë e kuptova pa mua. 491 00:28:43,389 --> 00:28:45,057 Përveç kësaj, është pak e çuditshme 492 00:28:45,141 --> 00:28:47,017 duke pasur Rreshterin tim Master duke mbajtur skedën time. 493 00:28:47,101 --> 00:28:49,854 Do të na nxjerr në shesh. 494 00:28:49,937 --> 00:28:52,148 - Natë, Neagley. - Natë, Reacher. 495 00:29:07,872 --> 00:29:09,498 Për ju. 496 00:29:09,582 --> 00:29:11,834 - Ja ku shkoni. Kënaquni. - Faleminderit. 497 00:29:20,551 --> 00:29:25,222 Epo, këtu është një bandë e gjallë. 498 00:29:26,599 --> 00:29:27,933 Duhet të sillja banjon tuaj. 499 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 Epo, mendoj se pas këtij raundi, 500 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Unë do të drejtohem kthehu te Kontabiliteti. 501 00:29:37,193 --> 00:29:38,873 Ende ka disa dokumente Më duhet të përfundoj. 502 00:29:38,944 --> 00:29:40,529 Mm. 503 00:29:40,613 --> 00:29:42,573 Por ne sapo arritëm këtu. 504 00:29:43,908 --> 00:29:45,284 e di. 505 00:29:48,621 --> 00:29:50,581 Nëse nuk të shqetëson të pyes, 506 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 kush ju drejtoi për të luajtur këtë ekip, zotëri? 507 00:29:52,750 --> 00:29:54,418 Nuk më intereson të pyesësh. 508 00:29:54,502 --> 00:29:56,337 Më vjen keq që të më thërrisni "zotëri". 509 00:29:56,420 --> 00:29:58,214 Ju më kaloni mua. 510 00:29:58,297 --> 00:30:00,966 Ju jeni një Master Rreshter. Pothuajse të gjithë ju tejkalojnë juve. 511 00:30:01,050 --> 00:30:03,427 Nuk supozohet për të pirë me uniformë. 512 00:30:05,137 --> 00:30:06,805 Ne nuk pimë. 513 00:30:06,889 --> 00:30:08,349 Ne ishim duke pirë. 514 00:30:08,432 --> 00:30:09,558 Pastaj na ndërpretë. 515 00:30:09,642 --> 00:30:11,268 Ajo nuk i përket këtu. 516 00:30:11,352 --> 00:30:15,189 Është Ushtria. A i përket vërtet ndonjëri prej nesh këtu? 517 00:30:15,272 --> 00:30:16,607 Ju jeni një djalë i zgjuar? 518 00:30:16,690 --> 00:30:18,526 Më i zgjuar se ju. 519 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 Unë jam gjithashtu një njeri me një rregull. 520 00:30:21,529 --> 00:30:24,698 Njerëzit më lënë dhe shokët e mi vetëm, 521 00:30:24,782 --> 00:30:26,116 I lë të qetë. 522 00:30:26,200 --> 00:30:29,787 Ata jo, unë jo. 523 00:30:29,870 --> 00:30:31,830 Mendova se sundimi i tij ishte planet për të shkuar në ferr 524 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 kur ka qëlluar gjuajtja e parë. 525 00:30:33,332 --> 00:30:35,626 Është një klub oficerësh. Asnjë i regjistruar. 526 00:30:35,709 --> 00:30:37,229 Sa thua që sapo të mbaroj birrën 527 00:30:37,253 --> 00:30:39,129 dhe unë do të jem në rrugën time, mirë, zotëri? 528 00:30:39,213 --> 00:30:41,293 Po ti te heshtesh? Aty po flasin të rriturit. 529 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Tani është ose ajo largohet, 530 00:30:44,343 --> 00:30:46,637 ose ju tërheqim të gjithëve jashtë nga bythët e tu. 531 00:30:54,728 --> 00:30:57,481 Po ju ofroj një hapje sepse i kam premtuar nënës sime 532 00:30:57,565 --> 00:30:59,984 Unë do të jepja djem budallenj si ju një shans për t'u larguar. 533 00:31:03,821 --> 00:31:05,489 Ne morëm 12. 534 00:31:07,074 --> 00:31:08,367 Ju keni nëntë. 535 00:31:10,703 --> 00:31:12,997 Epo, është turp. 536 00:31:13,080 --> 00:31:15,874 Ju jeni të paktën tre të shkurtër. 537 00:31:32,891 --> 00:31:34,578 Mendova se kisha mbaruar kur ai djaloshi më futi në kokë. 538 00:31:34,602 --> 00:31:36,770 - Të kam borxh një vëlla. - ♪ Merrni pak veprime ♪ 539 00:31:36,854 --> 00:31:38,790 Po, vëlla. Ja, më jep edhe pak akull, quajeni madje. 540 00:31:38,814 --> 00:31:40,649 Në rregull, hot dogs janë në pesë. 541 00:32:02,046 --> 00:32:03,339 Një i freskët? 542 00:32:10,387 --> 00:32:11,805 Gëzuar. 543 00:32:17,394 --> 00:32:22,191 E dini, nuk duhet ta kisha bërë ka qenë në klubin e oficerëve. 544 00:32:22,274 --> 00:32:23,192 e di. 545 00:32:23,275 --> 00:32:26,654 Atëherë pse të futesh një luftë për të? 546 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 Nuk e pyeti bukur. 547 00:32:31,575 --> 00:32:34,203 Unë dhe ti do të jemi miq, nuk jemi ne, Reacher? 548 00:32:35,954 --> 00:32:37,247 Tashmë janë, Neagley. 549 00:32:45,464 --> 00:32:46,632 I uritur? 550 00:32:46,715 --> 00:32:48,717 Hej. Hej, hej, hej, hej. 551 00:32:48,801 --> 00:32:50,010 Vërtetë shpejt. 552 00:32:50,094 --> 00:32:52,513 Sonte djemtë e 91 553 00:32:52,596 --> 00:32:55,182 mori një mësim shumë të rëndësishëm. 554 00:32:55,265 --> 00:32:58,268 Dhe çfarë mësuan ata? Hmm? 555 00:32:58,352 --> 00:33:02,231 Që ju të mos ngatërroni me Hetuesit Specialë! 556 00:33:02,314 --> 00:33:07,027 Ju nuk ngatërroni me Hetuesit Specialë! 557 00:33:07,111 --> 00:33:08,529 Hooah! 558 00:33:15,953 --> 00:33:17,579 E dinit që ishte do të ndodhë sonte. 559 00:33:19,331 --> 00:33:22,209 E dija që 91-ta pëlqen të pijë të enjten në mbrëmje. 560 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 Dhe se ata janë ngjitës për rregullat. 561 00:33:26,463 --> 00:33:28,841 Dhe se ata janë budallenj. 562 00:33:28,924 --> 00:33:30,884 Por tani... 563 00:33:30,968 --> 00:33:34,138 E di që munden të gjithë punojnë së bashku. 564 00:33:36,390 --> 00:33:39,059 Foto për përkujtim dita jonë e parë si njësi. 565 00:33:39,143 --> 00:33:42,062 - Ti. zjarr. Shkoni. - Mirë. 566 00:33:42,146 --> 00:33:43,772 Po sikur ta marr atë? 567 00:33:43,856 --> 00:33:45,315 Ah, jo, burrë, e kuptova. 568 00:33:45,399 --> 00:33:48,193 Jo. Jo, nuk po merrni nga ajo kaq e lehtë. Hajde. 569 00:33:48,277 --> 00:33:49,820 Hajde. 570 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 E mora këtë. 571 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 Mirë, djema, katër sekonda. 572 00:33:56,535 --> 00:33:58,370 Ua, merre me qetësi në osteoporozën tuaj. 573 00:33:58,454 --> 00:34:00,622 Ah, më puth bythën, gjak i ri. 574 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 Mirë, nata është ende e re, Swan. 575 00:34:06,295 --> 00:34:07,713 Kthehu në rrahje, fëmijë. 576 00:34:07,796 --> 00:34:09,757 - "Zog i lirë"! - Uu! 577 00:34:09,840 --> 00:34:11,425 Ferr jo. 578 00:34:11,508 --> 00:34:13,969 Pa Skynyrd, pa Zeppelin, jo Hendrix, jo Kush. 579 00:34:14,052 --> 00:34:15,596 Më pëlqen më shumë muzika ime. 580 00:34:15,679 --> 00:34:17,514 Por kurrë mos kini frikë, pasi të marr një rrjedhje, 581 00:34:17,598 --> 00:34:19,892 ju jeni gati për të marrë pak shija e "Shkëmbit të Krokodilit". 582 00:34:21,226 --> 00:34:23,079 - Nuk mund të pres, nuk mund të pres. - Hej, Reacher. 583 00:34:23,103 --> 00:34:25,856 Më hodhën nga një helikopter, Reacher. 584 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 Çfarë do të bëni për këtë? 585 00:34:36,784 --> 00:34:40,454 Mirë se erdhe në Los Aeroporti Ndërkombëtar i Anxhelosit. 586 00:34:40,496 --> 00:34:43,165 Pasagjerë, ju lutemi pasaportat gati... 587 00:34:43,248 --> 00:34:45,143 Arsyeja për vizita juaj, zoti Mount? 588 00:34:45,167 --> 00:34:46,335 Oh, Adrian, të lutem. 589 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Um, unë jam këtu për të parë ndonjë gjë. 590 00:34:48,003 --> 00:34:51,507 Universal Studios, Walk of Fame, Kinezja e Manit. 591 00:34:51,590 --> 00:34:53,550 E dini, unë jam pak e një fanatiku të vjetër të Hollivudit. 592 00:34:53,634 --> 00:34:54,718 Diçka për të deklaruar? 593 00:34:54,802 --> 00:34:56,428 Nuk kam asgjë për të deklaruar. 594 00:35:02,351 --> 00:35:03,769 Gëzoni qëndrimin tuaj, zotëri. 595 00:35:53,026 --> 00:35:56,196 Në rregull, faleminderit. 596 00:35:56,280 --> 00:35:58,156 Ne do t'ju mbajmë të informuar. 597 00:35:59,950 --> 00:36:02,536 Angela nuk e di se çfarë Kutia postare i përkiste Calvinit 598 00:36:02,619 --> 00:36:04,514 dhe posta jo jepi asaj atë informacion 599 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 deri në pasuri është zgjidhur 600 00:36:06,123 --> 00:36:09,251 sepse kutia ishte në emër të kompanisë së tij. 601 00:36:09,334 --> 00:36:11,003 A duhet të kontrollojmë zyrën e tij? përsëri për postë? 602 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 Ne ishim të plotë. Asgjë në atje me një numër kutie mbi të. 603 00:36:14,172 --> 00:36:16,383 Ne nuk mund të hyjmë thjesht atje dhe filloni të provoni kutitë. 604 00:36:16,466 --> 00:36:17,986 Ata do të thërrasin policët dhe ne do të përfundojmë 605 00:36:18,051 --> 00:36:19,636 me federale tarifat e manipulimit të postës. 606 00:36:19,720 --> 00:36:20,971 Atëherë le ta mendojmë këtë. 607 00:36:21,054 --> 00:36:23,682 Ashtu si 89% e botës, Franz është me dorën e djathtë, 608 00:36:23,765 --> 00:36:25,618 kështu që ai ndoshta kërkoi një kuti në të djathtë kur hyni. 609 00:36:25,642 --> 00:36:27,895 Favori i njerëzve anën e tyre dominuese. 610 00:36:27,978 --> 00:36:29,354 Ai merr të dhëna publike dërguar atij, 611 00:36:29,438 --> 00:36:32,858 fotot e vëzhgimit, kështu që ai është do të duhet një nga kutitë e mëdha. 612 00:36:32,941 --> 00:36:35,003 Do të filloj me ta, shiko e cila është e mbushur me postë 613 00:36:35,027 --> 00:36:38,030 meqë Franz nuk ka bërë një marrje pas pak. 614 00:36:38,113 --> 00:36:39,573 Më duhet vetëm një shpërqendrim. 615 00:36:41,074 --> 00:36:42,492 Kopjojeni atë. 616 00:36:51,919 --> 00:36:55,339 Hej, si shkon... Albert? 617 00:36:55,422 --> 00:36:57,507 Unë jam një filatelist i fortë 618 00:36:57,591 --> 00:37:01,011 dhe unë kam qenë plotësisht i afluturuar në lidhje me këtë grup të ri pullash 619 00:37:01,094 --> 00:37:02,572 - që janë lëshuar së fundmi... - Cilin vrap? 620 00:37:02,596 --> 00:37:04,514 Ne kemi lule të shkretëtirës, 621 00:37:04,598 --> 00:37:07,142 Uh, Zogjtë e Shtetit dhe Bota e Anime. 622 00:37:07,225 --> 00:37:08,810 - Të gjithë ata. - Oh. 623 00:37:08,894 --> 00:37:10,163 Unë kam një bandë Susan Bs tingëllon në xhep 624 00:37:10,187 --> 00:37:12,439 dhe unë jam gati t'i shpenzoj ato. 625 00:37:12,522 --> 00:37:14,316 Epo, në rregull. 626 00:37:14,399 --> 00:37:18,987 Ka të paktën dy duzina nga këto, karikaturat. 627 00:37:19,071 --> 00:37:22,616 Nëse nuk jeni njohur me anime, besoj se është japoneze. 628 00:37:22,699 --> 00:37:23,825 Ti nuk thua. 629 00:37:23,909 --> 00:37:26,411 Oh, dhe uh... 630 00:37:26,495 --> 00:37:28,580 Zogjtë e Shtetit janë spektakolar. 631 00:37:28,664 --> 00:37:31,750 Por kurrë nuk do të marrë 50 lloje të ndryshme. 632 00:37:31,833 --> 00:37:35,003 Meadowlark Perëndimor përfaqëson gjashtë shtete të ndryshme. 633 00:37:35,045 --> 00:37:36,880 Oh. 634 00:37:36,964 --> 00:37:38,632 Më falni. 635 00:37:38,715 --> 00:37:41,718 Më falni. A mund të shkoj te kutia ime? 636 00:37:41,802 --> 00:37:42,844 Po, sigurisht. 637 00:37:46,807 --> 00:37:48,475 Zotëri, a është ky çelësi juaj? 638 00:37:48,558 --> 00:37:52,562 Po, thjesht nuk e mbaj mend cila kuti është e imja. 639 00:37:52,646 --> 00:37:55,273 Zotëri, ky njeri po përdor një çelës kjo nuk është e tij. 640 00:37:55,357 --> 00:37:57,517 - Çfarë jeni ju, polici postare? - Zotëri, a mund t'ju ndihmoj? 641 00:37:57,567 --> 00:37:59,569 - Mund të më tregosh lulet, Al? - Zotëri. 642 00:37:59,653 --> 00:38:01,154 Gjithçka mirë këtu. 643 00:38:01,238 --> 00:38:02,674 Jo, zotëri, do të më duhet një ID që të lidh me atë kuti. 644 00:38:02,698 --> 00:38:04,449 E dini çfarë? Unë do t'i marr të gjitha. 645 00:38:04,533 --> 00:38:05,617 Po për këtë? 646 00:38:05,701 --> 00:38:07,202 Ja ku po shkojmë. 647 00:38:07,285 --> 00:38:09,121 Nuk ka problem. 648 00:38:09,204 --> 00:38:11,415 Sapo i ngatërrova kutitë e mia. 649 00:38:11,498 --> 00:38:13,709 E di çfarë, Al? Unë mendoj se do të kaloj. 650 00:38:20,048 --> 00:38:21,174 Çfarë kemi ne? 651 00:38:21,258 --> 00:38:23,051 Faturat, kerkesat... 652 00:38:27,014 --> 00:38:28,974 Potenciali. 653 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Duket si posta jote hunch punuar. 654 00:38:35,355 --> 00:38:36,857 Unë ju them ndonjëherë je i zgjuar, Neagley? 655 00:38:36,940 --> 00:38:38,025 Jo gati sa duhet. 656 00:38:38,108 --> 00:38:40,110 Ne duhet të shohim se çfarë ka në këtë. 657 00:38:46,450 --> 00:38:48,660 dreqin. Laptopi im ka një port tjetër. 658 00:38:48,744 --> 00:38:50,120 Më duhet të shkoj të marr një përshtatës. 659 00:38:50,203 --> 00:38:51,496 Më bëj një nder. 660 00:38:51,580 --> 00:38:53,915 Porosit një udhëtim në një nga ato gjëra të aplikacioneve të telefonit. 661 00:38:53,999 --> 00:38:55,709 Më duhet të marr hua makinën tuaj. 662 00:38:57,419 --> 00:38:59,219 Ju e dini që Franz u vra mbi këtë hard disk 663 00:38:59,254 --> 00:39:00,839 dhe tani ju dëshironi për të shkuar të marrë një armë. 664 00:39:00,922 --> 00:39:02,883 Po. 665 00:39:02,966 --> 00:39:05,302 Por së pari... 666 00:39:05,385 --> 00:39:07,846 Më duhet të shkoj në kishë. 667 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 Më falni. 668 00:39:18,899 --> 00:39:21,318 Po pyesja veten nëse Mund të kërkoja ndihmë. 669 00:39:21,401 --> 00:39:24,112 Epo, kjo është ajo që ne japim këtu. 670 00:39:24,196 --> 00:39:25,822 Unë jam duke kërkuar për kushëririn tim. 671 00:39:25,906 --> 00:39:27,240 Ai ka një problem shumë të keq me drogën 672 00:39:27,324 --> 00:39:28,551 dhe një mik të familjes thanë se e panë 673 00:39:28,575 --> 00:39:30,077 duke jetuar në rrugë këtu përreth. 674 00:39:30,160 --> 00:39:31,495 Më vjen keq që e dëgjoj këtë. 675 00:39:31,578 --> 00:39:33,246 Epo, faleminderit. 676 00:39:33,330 --> 00:39:35,082 I premtova tezes Unë nuk do të kthehesha në shtëpi 677 00:39:35,165 --> 00:39:36,291 pa djalin e saj. 678 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 Nuk e di ku për të filluar edhe të shikojmë. 679 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 Dhe mendova se ndoshta kisha 680 00:39:40,045 --> 00:39:41,922 ka një grup mbështetës ose diçka, dhe .... 681 00:39:42,005 --> 00:39:44,174 përmes kësaj, ndoshta do të kishit një ide 682 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 ku shënonte Jimmy? 683 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 Djalli bëri punën e tij më të mirë 684 00:39:48,386 --> 00:39:50,597 kur krijoi atë helm, apo jo? 685 00:39:50,680 --> 00:39:52,057 Sigurisht që bëri. 686 00:39:52,140 --> 00:39:54,684 Pothuajse të gjithë ata që hyjnë në programin tonë të informimit 687 00:39:54,768 --> 00:39:57,270 merr rregullimin e tyre nga i njëjti vend: 688 00:39:57,354 --> 00:40:00,482 Dumont, në lindje të Rockaway. 689 00:40:01,817 --> 00:40:03,235 Por ju duhet të keni një dëshirë vdekjeje 690 00:40:03,318 --> 00:40:04,694 të hysh atje vetëm, bir. 691 00:40:06,363 --> 00:40:07,739 Do të jem mirë, baba. 692 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 Unë kam drejtësinë në anën time. 693 00:40:17,499 --> 00:40:20,293 Pak shije shtesë? Do të të kthej nesër? 694 00:40:20,377 --> 00:40:22,212 Kjo nuk është jo magazinë mobiljesh, burrë. 695 00:40:22,295 --> 00:40:24,798 Unë nuk jap asnjë kredi. Largohu nga këtu 696 00:40:24,881 --> 00:40:26,481 para se të vendos të zbres nga divani im, burrë. 697 00:40:37,894 --> 00:40:39,646 Epo, kush është ky budalla që tërheq lart? 698 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Oh, dreq! 699 00:40:47,070 --> 00:40:48,070 Nënë e çmendur. 700 00:40:57,247 --> 00:40:59,541 Kokainë, Oksi, met. 701 00:40:59,624 --> 00:41:01,293 Tregtar shërbimi i plotë. 702 00:41:04,254 --> 00:41:05,338 Ndreqës nënë. 703 00:41:07,966 --> 00:41:09,676 Mos më shqetëso. 704 00:41:09,759 --> 00:41:12,888 Unë do ta marr këtë. 705 00:41:12,971 --> 00:41:15,390 Dhe kjo. 706 00:41:34,659 --> 00:41:36,411 Për programin e komunikimit. 707 00:41:50,675 --> 00:41:53,845 Bar kodet janë perfekte. Holograme, antiplumb. 708 00:41:53,929 --> 00:41:55,931 Para në çantë? 709 00:41:56,014 --> 00:41:57,349 Ndihmoni veten. 710 00:41:57,432 --> 00:41:59,935 Instrumente me gjashtë figura janë në pjesën e përparme. 711 00:42:00,018 --> 00:42:02,062 Hera e parë që dëgjova në lidhje me obligacionet e prurësit 712 00:42:02,145 --> 00:42:03,772 ishte Polic i Beverly Hills. 713 00:42:03,855 --> 00:42:05,975 Nuk e dija nëse ishin të vërteta ose budallallëqe të Hollivudit. 714 00:42:06,942 --> 00:42:08,652 Mund të shkëlqeni një far mbi ta, burrë. 715 00:42:08,735 --> 00:42:10,195 Filigranët janë të përsosur. 716 00:42:10,278 --> 00:42:12,197 Askush nuk do ta dijë vërtet kush jeni ne te vertete. 717 00:42:14,032 --> 00:42:15,158 Por ju e dini. 718 00:42:37,806 --> 00:42:39,766 - Hej. - Hej. 719 00:42:39,849 --> 00:42:41,268 - Sapo kthehem? - Po. 720 00:42:41,351 --> 00:42:44,187 Duhej të shkoja në tre dyqane për të marrë atë që më duhej. Ju? 721 00:42:44,271 --> 00:42:46,147 Mora gjithçka që më duhej në një vend. 722 00:42:46,231 --> 00:42:47,315 Vë bast se ke bërë. 723 00:42:48,233 --> 00:42:49,985 Oh, dreq. 724 00:43:31,860 --> 00:43:33,987 Shih se je akoma duke përdorur nyjet prej bronzi. 725 00:43:34,070 --> 00:43:35,196 Nuk ka më çelës ndërprerës? 726 00:43:35,280 --> 00:43:36,865 Shikoni poshtë. 727 00:43:38,533 --> 00:43:39,784 Hej, O'Donnell. 728 00:43:42,329 --> 00:43:43,413 Hej, Neagley. 729 00:43:44,914 --> 00:43:47,250 Mos më fajëso për këtë gënjeshtër. 730 00:43:47,334 --> 00:43:48,626 E gjeta kështu. 731 00:43:51,254 --> 00:43:55,592 Unë isha me familjen time. Ishte, uh, Java e Unplugged. 732 00:43:55,675 --> 00:43:57,302 Kjo tingëllon e tmerrshme. 733 00:43:57,385 --> 00:43:59,262 Jo mut. 734 00:43:59,346 --> 00:44:01,014 Një herë në vit, gruaja ime na bën të marrim një kabinë 735 00:44:01,097 --> 00:44:02,599 në mes të askundit, 736 00:44:02,682 --> 00:44:05,560 pa celularë, pa pajisje, pa TV. 737 00:44:05,643 --> 00:44:08,313 Më pak ekrane, më shumë zarzavate. 738 00:44:08,396 --> 00:44:10,774 E mirë në teori, deri në ditën e tretë 739 00:44:10,857 --> 00:44:12,209 fëmijët e mi djall duan për të vrarë njëri-tjetrin. 740 00:44:12,233 --> 00:44:14,611 Kështu, u ktheva në shtëpi, kontrolloi postën zanore, 741 00:44:14,694 --> 00:44:15,854 mbërrita këtu sa më shpejt që munda. 742 00:44:17,405 --> 00:44:20,617 Gomarët u këputën furça ime e dhëmbëve në gjysmë. 743 00:44:20,700 --> 00:44:22,035 Tani nuk zotëroj asgjë. 744 00:44:22,118 --> 00:44:23,453 Më vjen mirë të shoh që nuk ke ndryshuar. 745 00:44:23,536 --> 00:44:26,414 ju keni. Pushimet familjare. 746 00:44:26,498 --> 00:44:28,375 Gruaja duke ju thënë se çfarë të bëni. 747 00:44:28,458 --> 00:44:30,377 Jo të degjeneruarit mbi seks më kujtohet. 748 00:44:31,586 --> 00:44:32,796 Unë jam zbutur. 749 00:44:32,879 --> 00:44:34,756 Me sa duket. 750 00:44:37,634 --> 00:44:41,137 Duhet të them, mjaft i inatosur për të gjithë këtë gjë Franzy. 751 00:44:44,057 --> 00:44:45,475 Disi e donte atë fëmijë. 752 00:44:45,558 --> 00:44:46,935 Pra... 753 00:44:48,019 --> 00:44:50,313 kë po vrasim për këtë? 754 00:44:53,817 --> 00:44:56,194 Kur duhet përsëri në pasarelë? 755 00:44:56,277 --> 00:44:57,997 Zot, duhet të kesh qenë i mërzitur kur e pa 756 00:44:58,071 --> 00:44:59,590 keni veshur të njëjtën gjë rroba si djalë i pastrehë 757 00:44:59,614 --> 00:45:01,133 duke marrë një mut në një kanaçe kafeje mbrapa. 758 00:45:01,157 --> 00:45:03,159 Mut. E mbrojtur me fjalëkalim. 759 00:45:03,243 --> 00:45:04,494 Urrej hamendjen e fjalëkalimeve. 760 00:45:04,577 --> 00:45:05,995 Gati për ta urryer më shumë. 761 00:45:06,079 --> 00:45:07,890 Franz e krijoi atë që ne ta marrim tre supozime në dy minuta 762 00:45:07,914 --> 00:45:09,124 ose disku është fshirë. 763 00:45:09,207 --> 00:45:11,185 Dhe u nis automatikisht pasi njohu një pajisje të re. 764 00:45:11,209 --> 00:45:12,853 - Duhet të më shash mua. - Jo. 765 00:45:12,877 --> 00:45:14,688 Mirë, kështu që ne duhet të thyejmë Franzy poshtë si ne do të profilizuar një person. 766 00:45:14,712 --> 00:45:16,756 Fjalëkalimet vijnë nga thellësia. 767 00:45:16,840 --> 00:45:18,234 Cila ishte gjëja e Franzisë? Për çfarë ishte i njohur? 768 00:45:18,258 --> 00:45:19,467 Të jesh i zgjuar. 769 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 Po, por ne ishin të gjithë mjaft të zgjuar. 770 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Pitsburgu? Kjo është e gjitha djali foli për të. 771 00:45:24,055 --> 00:45:26,141 Piratët, Çeliqet, atë vend sanduiç 772 00:45:26,224 --> 00:45:27,284 ku i vendosin sipër patatet. 773 00:45:27,308 --> 00:45:28,369 - Vëllezërit Primanti. - Kjo ishte ajo. 774 00:45:28,393 --> 00:45:30,603 Po, por jo Pittsburgh në vetvete dhe në vetvete. 775 00:45:30,687 --> 00:45:32,272 Ishte besnikëria e tij ndaj saj. 776 00:45:32,355 --> 00:45:33,606 Franz ishte një djalë besnik. 777 00:45:33,690 --> 00:45:35,209 Ende e pëlqeu 110-ta pas gjithë këtyre viteve, 778 00:45:35,233 --> 00:45:36,609 i mësoi fëmijës së tij sloganin tonë. 779 00:45:36,693 --> 00:45:38,295 A ju kujtohet kur ai pretendonte 780 00:45:38,319 --> 00:45:40,297 që ishin Piratët e '79-ës më mirë se Yankees e '78? 781 00:45:40,321 --> 00:45:42,550 Dua të them, mut i vogël nuk ishte edhe të gjallë kur ato ekipe 782 00:45:42,574 --> 00:45:43,843 luajti dhe ai do të luante akoma argumenton bythën e tij. 783 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 Mirë, por besnikëri është një nënprodukt. 784 00:45:45,410 --> 00:45:46,744 Nga vjen? 785 00:45:46,828 --> 00:45:49,956 Adhurimi i heroit. Respekt. Nëse Franz respektonte dikë, 786 00:45:50,039 --> 00:45:51,124 ai nuk mund të dekurajohej. 787 00:45:51,207 --> 00:45:52,607 Piratët ishin ekipi më i madh ndonjëherë. 788 00:45:52,667 --> 00:45:54,377 Miles Davis ishte muzikanti më i madh ndonjëherë. 789 00:45:54,461 --> 00:45:55,896 Franz ishte besnik për atë që ai respektonte. 790 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 Kjo është ajo. E kuptove. 791 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 Roberto Clemente. 792 00:46:00,675 --> 00:46:02,260 Ai do të përdorte vetëm mbiemrin. 793 00:46:03,636 --> 00:46:04,636 Prisni! 794 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Po Willie Stargell? 795 00:46:06,181 --> 00:46:08,099 A e bëri Willie Stargell vdes në një aksident avioni 796 00:46:08,183 --> 00:46:10,226 dërgimin e furnizimeve për viktimat e tërmetit? 797 00:46:10,310 --> 00:46:11,811 Është Clemente. 798 00:46:11,895 --> 00:46:14,105 Jo, nuk është. 799 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 Kush do të përdorte një pajisje si kjo? 800 00:46:16,149 --> 00:46:18,318 Franz. Pikërisht për këtë arsye. 801 00:46:18,401 --> 00:46:20,570 Do të provoj Miles Davis. Franz e adhuroi djalin. 802 00:46:20,653 --> 00:46:22,447 Një supozim i mirë si çdo. Shkoni për të. 803 00:46:22,530 --> 00:46:23,823 Jo. 804 00:46:23,907 --> 00:46:24,991 Mut. 805 00:46:25,074 --> 00:46:26,554 Kjo është arsyeja pse urrej hamendësimi i fjalëkalimeve. 806 00:46:27,577 --> 00:46:29,329 Oh, kjo më bën të sëmurë për të sugjeruar edhe këtë, 807 00:46:29,412 --> 00:46:31,456 dhe jashtë kësaj dhome Do ta mohoj ta them ndonjëherë, 808 00:46:31,539 --> 00:46:33,625 por kush e respektoi Franz më shumë se kushdo? 809 00:46:33,708 --> 00:46:35,126 Ndonjë lojtar, ndonjë artist? 810 00:46:35,210 --> 00:46:37,003 Kë adhuronte ai heroi? 811 00:46:37,086 --> 00:46:38,796 Largohu nga këtu. 812 00:46:38,880 --> 00:46:40,733 Disa javë pas datës 110, fëmija filloi të presë 813 00:46:40,757 --> 00:46:42,157 flokët e tij si ju, duke folur si ti, 814 00:46:42,217 --> 00:46:44,195 duke ju ndjekur përreth. Ai donte të ishte ti, Reacher. 815 00:46:44,219 --> 00:46:46,429 Më mirë ta grushtosh atë. Po na mbaron koha. 816 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 Bir kurve. 817 00:46:58,149 --> 00:47:00,360 Mos shko të marrësh një kokë të madhe. 818 00:47:09,827 --> 00:47:11,120 pershendetje. 819 00:47:13,623 --> 00:47:14,791 A do ta pëlqeni këtë? 820 00:47:19,796 --> 00:47:22,173 Tani, a e dini pse I dua librat komik kaq shumë? 821 00:47:23,716 --> 00:47:25,718 Sepse djemtë e mirë gjithmonë fiton. 822 00:47:25,802 --> 00:47:28,137 Zoti McBride? 823 00:47:28,221 --> 00:47:29,406 Jeni të rezervuar për fluturimi juaj për në Denver. 824 00:47:29,430 --> 00:47:30,515 Gëzoni udhëtimin tuaj. 825 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 faleminderit. Unë sigurisht që do. 826 00:47:43,820 --> 00:47:46,197 Andrew McBride. Alan Mason. 827 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Alejandro Mendez. Aleksandër Markopoulos. 828 00:47:48,449 --> 00:47:51,661 Vetëm një listë me emra, të gjitha duke filluar me inicialet A.M. 829 00:47:51,744 --> 00:47:53,496 Të gjitha pseudonimet. 830 00:47:53,580 --> 00:47:55,015 Ju mbani të njëjtat iniciale pra nënshkrimi juaj 831 00:47:55,039 --> 00:47:56,374 nuk duhet të ndryshojë kurrë. 832 00:47:56,457 --> 00:47:57,935 Vetëm një A dhe një M me një ngërç pas saj, 833 00:47:57,959 --> 00:47:59,353 pavarësisht se cili pseudonim ju jeni duke përdorur. 834 00:47:59,377 --> 00:48:00,771 Epo, të paktën ju mund të lexoni tuajat. 835 00:48:00,795 --> 00:48:03,172 Sapo kam faqe pas faqeje të numrave të rastit. 836 00:48:03,256 --> 00:48:04,716 Asnjë urdhër. Asnjë kuptim. Asgjë. 837 00:48:04,799 --> 00:48:07,594 Të paktën tek ne. Tani për tani. 838 00:48:07,677 --> 00:48:09,137 Epo, sido që të jetë kjo mut, 839 00:48:09,220 --> 00:48:11,031 mjaftoi për të marrë Franzin të vrarë, dhomat e tua të shkatërruara, 840 00:48:11,055 --> 00:48:13,349 dhe Zoti di çdo gjë tjetër nuk dimë për. 841 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 Këta djem nuk janë të turpshëm për t'u bërë agresiv. 842 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 Ne kemi nevojë për më shumë fuqi punëtore. 843 00:48:18,730 --> 00:48:20,481 Urrej ta them, por ka të drejtë. 844 00:48:21,733 --> 00:48:23,109 Asnjë nga 110-të nuk është i arritshëm. 845 00:48:23,192 --> 00:48:24,795 Epo, ne dërgojmë një kartë Krishtlindjesh 846 00:48:24,819 --> 00:48:26,362 te Swan çdo vit. 847 00:48:26,446 --> 00:48:28,323 Unë mendoj se ai tani jeton në Queens. 848 00:48:28,406 --> 00:48:31,117 Do ta kontrolloj Lilly-n lista jonë e postimeve për pushime. 849 00:48:34,996 --> 00:48:35,913 Çfarë? 850 00:48:35,997 --> 00:48:38,541 Ju jeni vërtet të zbutur. 851 00:48:49,636 --> 00:48:51,888 Asnjë zhurmë nuk vjen nga brenda. 852 00:48:51,971 --> 00:48:54,182 Një Nju Jork i vogël muzikë në sfond? 853 00:48:57,226 --> 00:49:01,397 Jo, Carlo! Nëna juaj thotë duhet të jesh në shtëpi për darkë! 854 00:49:08,112 --> 00:49:10,573 Oh. Ju erë atë? 855 00:49:12,116 --> 00:49:14,369 Unë do të ngjitem lart. 856 00:49:35,223 --> 00:49:37,767 Këtu brenda. 857 00:49:49,362 --> 00:49:51,781 Jakë thotë Maisi. 858 00:49:55,535 --> 00:49:58,329 E piu tualetin të thatë. 859 00:49:58,413 --> 00:50:01,624 Dehidratim. Kjo është një mënyrë e vështirë për të vdekur. 860 00:50:01,708 --> 00:50:03,835 Swan nuk do ta bënte kurrë le të vdesë një qen nga etja. 861 00:50:03,918 --> 00:50:05,145 Mënyra e vetme ai nuk vjen në shtëpi 862 00:50:05,169 --> 00:50:07,714 nëse ai nuk mund të kthehej në shtëpi. 863 00:50:07,797 --> 00:50:09,424 Swan ka vdekur. 864 00:50:11,592 --> 00:50:15,179 Franzy, tani Swan... 865 00:50:15,263 --> 00:50:17,432 Ne nuk mund ta mbajmë edhe anëtarët e tjerë të ekipit. 866 00:50:19,851 --> 00:50:21,561 Shefi? 867 00:50:22,854 --> 00:50:25,022 Çfarë po mendoni? 868 00:50:27,692 --> 00:50:29,026 Major? 869 00:50:29,110 --> 00:50:31,154 po mendoj ka dikush djallëzor 870 00:50:31,237 --> 00:50:33,698 në nxjerrjen Hetuesit Special. 871 00:50:33,781 --> 00:50:36,284 Dhe ata vijnë pas nesh. 872 00:50:40,496 --> 00:50:42,623 Mirë.